1 00:00:00,914 --> 00:00:03,943 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,968 --> 00:00:06,442 [telefon suna] 3 00:00:07,921 --> 00:00:09,453 - Kev. - [Kevin] Vine Richie 4 00:00:09,478 --> 00:00:10,349 pentru noi toți. 5 00:00:12,310 --> 00:00:13,222 Ce sa întâmplat? 6 00:00:13,548 --> 00:00:15,121 Harry l-a găsit pe Tommy. 7 00:00:15,197 --> 00:00:17,304 Isus Hristos. 8 00:00:19,159 --> 00:00:20,422 Cât ți-a plătit? 9 00:00:20,447 --> 00:00:21,513 Zece mii. 10 00:00:21,538 --> 00:00:22,719 E un mincinos al naibii. 11 00:00:22,744 --> 00:00:24,870 - [mormăie] - Felicitări. 12 00:00:24,895 --> 00:00:26,027 Ai început un război. 13 00:00:26,052 --> 00:00:28,178 L-a ucis Eddie pe Tommy Stevenson? 14 00:00:28,203 --> 00:00:30,118 Richie va crede ceea ce eu vreau ca Richie să creadă. 15 00:00:31,945 --> 00:00:32,966 [Harry] Avem o opțiune. 16 00:00:32,990 --> 00:00:34,426 S-ar putea să funcționeze. 17 00:00:34,557 --> 00:00:36,246 - Continuă. - Avem Valjon, nu? 18 00:00:37,665 --> 00:00:39,711 Mulțumesc că ai adus acest om pentru mine. 19 00:00:39,736 --> 00:00:41,349 Poți pleca acum. 20 00:00:41,374 --> 00:00:42,932 Am să vorbesc cu prietenul nostru de aici. 21 00:00:42,956 --> 00:00:45,002 Foarte, foarte temeinic. 22 00:00:45,027 --> 00:00:46,985 Și dacă găsesc unul singur sparge in povestea lui, 23 00:00:47,010 --> 00:00:48,981 cea mai mică sclipire de îndoială, 24 00:00:49,006 --> 00:00:50,566 atunci vei auzi din nou de la mine. 25 00:00:50,591 --> 00:00:51,766 El a cumpărat-o? 26 00:00:51,791 --> 00:00:53,141 Nu știu. 27 00:00:54,925 --> 00:00:56,946 [om] Tabloul principal doar a primit un apel anonim. 28 00:00:56,970 --> 00:00:59,799 Este vorba despre locație a trupului lui Archie Hammond. 29 00:01:01,540 --> 00:01:03,064 Bună, Archie. 30 00:01:07,285 --> 00:01:10,332 ♪ Muzică atmosferică ♪ 31 00:01:12,073 --> 00:01:13,813 [sforăind încet] 32 00:01:17,165 --> 00:01:19,254 ♪ muzică de rău augur ♪ 33 00:01:23,362 --> 00:01:24,559 [gafâie] 34 00:01:27,149 --> 00:01:28,716 ♪ 35 00:01:29,040 --> 00:01:30,738 Dimineața, soare. 36 00:01:33,428 --> 00:01:34,603 [mormai] 37 00:01:37,130 --> 00:01:39,437 Ai ceva pe care vreau. 38 00:01:40,274 --> 00:01:42,450 Ai stick-ul meu de memorie. 39 00:01:44,297 --> 00:01:45,994 nu stiu ce despre care vorbești. 40 00:01:46,019 --> 00:01:48,892 Oh da? Haide, lasă-mă te ajuta sa te ridici. Sus te ridici. 41 00:01:49,066 --> 00:01:51,131 Probabil că nu ai făcut asta înainte, da? Dar am. 42 00:01:51,155 --> 00:01:52,809 Lasă-mă să-ți spun cum merge, da? 43 00:01:52,896 --> 00:01:55,159 În mod normal, voi lua un obiect contondent, nu? 44 00:01:55,333 --> 00:01:57,292 Și te voi sparge dinții afară, 45 00:01:57,422 --> 00:01:59,294 și-ți rup coastele, Îți voi rupe picioarele, 46 00:01:59,424 --> 00:02:00,773 antebrațul tău, da? 47 00:02:00,904 --> 00:02:03,472 Ia-ți dracului de genunchi îndepărtează-te și zdrobește-ți ambele picioare. 48 00:02:03,602 --> 00:02:06,590 Deci de ce nu te salvezi o săptămână la terapie intensivă 49 00:02:06,615 --> 00:02:08,201 și doar să-mi dai ce vreau? 50 00:02:08,835 --> 00:02:10,003 [ofta] 51 00:02:12,394 --> 00:02:13,525 Da. 52 00:02:21,421 --> 00:02:23,375 Multumesc. Pot ai copia te rog? 53 00:02:23,788 --> 00:02:25,033 Nu, asta e tot ce există. 54 00:02:25,058 --> 00:02:26,737 Îți place mâncarea din spital? 55 00:02:28,602 --> 00:02:30,430 - [ batjocori] - Tu? 56 00:02:30,455 --> 00:02:32,109 [oftat] 57 00:02:38,071 --> 00:02:39,290 Multumesc. 58 00:02:40,546 --> 00:02:42,199 În regulă. Acum, ascultă. 59 00:02:42,224 --> 00:02:46,272 Nu va mai fi prostii, afaceri, 60 00:02:46,297 --> 00:02:50,345 întâlniri, orice, cu Bella Harrigan. 61 00:02:51,539 --> 00:02:53,758 - Da? - Da. 62 00:02:53,783 --> 00:02:54,958 Bine. 63 00:02:56,390 --> 00:02:58,087 Să aveți o zi minunată. 64 00:03:00,417 --> 00:03:02,419 Ești un om bogat? 65 00:03:03,184 --> 00:03:04,203 Veni din nou. 66 00:03:04,228 --> 00:03:07,449 Ține bățul, dar această afacere merge înainte. 67 00:03:08,947 --> 00:03:10,516 Dă-te înapoi și... 68 00:03:11,128 --> 00:03:13,348 acesta este al tău. 69 00:03:13,734 --> 00:03:15,127 La naiba, cât e asta? 70 00:03:15,152 --> 00:03:16,893 - Sunt 40.000. - 40.000? 71 00:03:16,980 --> 00:03:19,983 Asta e ipoteca mea asta, prietene. [chicoti] 72 00:03:20,113 --> 00:03:22,091 Dacă aș fi într-adevăr flash, asta ar fi să fie, ca, câteva săptămâni 73 00:03:22,115 --> 00:03:23,900 in-in Maldive pentru asta. 74 00:03:24,894 --> 00:03:26,333 Wow. 75 00:03:26,484 --> 00:03:28,948 Ce ai alege? Ipoteca sau Maldive, prietene? 76 00:03:28,973 --> 00:03:32,237 Ei bine... [țipând] 77 00:03:32,517 --> 00:03:33,953 La naiba! 78 00:03:34,040 --> 00:03:35,624 Nu sunt aici pentru mită. 79 00:03:35,649 --> 00:03:38,770 Sunt aici pentru a obține asigurări. 80 00:03:39,002 --> 00:03:40,395 [țipăt înăbușit] 81 00:03:40,420 --> 00:03:43,858 Asta e a ta. Da? 82 00:03:45,897 --> 00:03:48,987 ♪ „Starburster” de Fontaines D.C. ♪ 83 00:03:49,012 --> 00:03:52,972 ♪ Se poate simți rău ♪ 84 00:03:54,017 --> 00:03:55,673 ♪ Se poate simți rău ♪ 85 00:03:55,698 --> 00:03:58,153 ♪ Vreau să te văd singur, Vreau să ascuți piatra ♪ 86 00:03:58,178 --> 00:04:00,259 ♪ Vreau să sară osul, Vreau să mă încurc cu el ♪ 87 00:04:00,284 --> 00:04:02,982 ♪ Vreau să pun Deville, tot echipajul pe prag ♪ 88 00:04:03,007 --> 00:04:05,046 ♪ Vreau pe predicator și pilula, vreau să binecuvântez cu ea ♪ 89 00:04:05,071 --> 00:04:07,465 ♪ Vreau să mă duc la o liturghie și fiți aruncat în el ♪ 90 00:04:07,490 --> 00:04:10,188 ♪ Rahatul ăsta e mai amuzant decât orice clasa A, nu? ♪ 91 00:04:10,213 --> 00:04:12,588 ♪ Vreau să vorbesc cu clovnul care are scuze în jos ♪ 92 00:04:12,613 --> 00:04:14,795 ♪ Plătește-i 300 de lire sterline a lua o clasă în ea ♪ 93 00:04:14,820 --> 00:04:16,996 ♪ Vreau să mușc telefonul, Vreau să sângerez tonul ♪ 94 00:04:17,021 --> 00:04:19,894 ♪ Vreau să te văd singur, singur, singur, singur ♪ 95 00:04:19,919 --> 00:04:22,200 ♪ Vreau să îngrădesc rechinul și găsește-mă unde să parchez ♪ 96 00:04:22,225 --> 00:04:24,693 ♪ Ca lumina când e întuneric, e întuneric, e întuneric, întuneric ♪ 97 00:04:24,718 --> 00:04:27,173 ♪ Câteva stele despre make se simte ca pace ♪ 98 00:04:27,198 --> 00:04:28,374 ♪ Într-un fel ♪ 99 00:04:28,399 --> 00:04:30,053 ♪ O rundă gratuită ♪ 100 00:04:30,183 --> 00:04:32,011 ♪ Constelație a avut o întorsătură ♪ 101 00:04:32,098 --> 00:04:34,405 ♪ Pentru un GPO și tot hit-urile din el ♪ 102 00:04:34,492 --> 00:04:38,714 ♪ O să-ți lovesc afacerea dacă este o fericire de moment ♪ 103 00:04:39,406 --> 00:04:43,632 ♪ O să-ți lovesc afacerea dacă este o fericire de moment ♪ 104 00:04:44,355 --> 00:04:49,230 ♪ O să-ți lovesc afacerea dacă este o fericire de moment ♪ 105 00:04:52,616 --> 00:04:54,966 [rațe târâind] 106 00:04:54,991 --> 00:04:57,167 [mubina de pescuit care se învârte] 107 00:04:59,038 --> 00:05:01,389 [telefon suna] 108 00:05:04,367 --> 00:05:05,368 Vorbește. 109 00:05:05,393 --> 00:05:08,091 ♪ Muzică tensionată, dramatică ♪ 110 00:05:10,459 --> 00:05:11,934 În regulă. 111 00:05:21,448 --> 00:05:23,972 - [bătând la fereastră] - [gafâie] 112 00:05:29,678 --> 00:05:32,333 Pentru numele naibii, Harry. 113 00:05:37,573 --> 00:05:39,967 [Karen] C-Te pot ajuta? 114 00:05:39,992 --> 00:05:43,449 [Harry] Oh, salut. eu sunt, um, sunt un prieten al lui Mike. 115 00:05:43,474 --> 00:05:45,476 Oh, Mike e plecat. Și, uh, Wendy's... 116 00:05:45,607 --> 00:05:48,044 [Harry] Da, în Spania. Da. Sunt aici 117 00:05:48,069 --> 00:05:50,876 cu soția și fiica mea. Avem grijă de pisoii lui. 118 00:05:51,466 --> 00:05:52,415 Am înţeles. 119 00:05:52,608 --> 00:05:53,608 Care e numele tău? 120 00:05:53,633 --> 00:05:54,634 [Karen] Oh. Karen. 121 00:05:54,659 --> 00:05:56,444 - Noroc. - [Harry] Mulțumesc. 122 00:05:59,534 --> 00:06:01,294 - [exclamă] - Mi-ai speriat viața. 123 00:06:01,362 --> 00:06:04,060 E frumos aici, nu? [adulmecă] Ooh, ce miros este? 124 00:06:04,147 --> 00:06:05,757 - Rahatul de pisoi. - [geme] 125 00:06:05,888 --> 00:06:08,151 - Unde ai fost? - Ocupat. 126 00:06:08,325 --> 00:06:10,936 - Aseară, unde ai fost? - Ce ai vrut să spui? 127 00:06:11,067 --> 00:06:13,156 Adică, Harry, unde ai dormit? 128 00:06:13,330 --> 00:06:16,333 Oh, Isuse, Jan, mi-ar plăcea o ceașcă de ceai. Multumesc. 129 00:06:16,507 --> 00:06:18,335 - Harry. - Nicăieri. 130 00:06:18,466 --> 00:06:20,337 - Nicăieri? - Da. 131 00:06:20,362 --> 00:06:21,792 Nici măcar nu m-am culcat încă. 132 00:06:21,817 --> 00:06:24,515 - Deci unde ai fost? - De lucru. 133 00:06:30,714 --> 00:06:32,716 Tu dispari, trebuie să ne mutăm, 134 00:06:32,741 --> 00:06:34,588 apoi apari dimineata ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 135 00:06:34,612 --> 00:06:36,373 O să vă spun ce. De ce nu te duci acolo 136 00:06:36,397 --> 00:06:37,789 și stai la soare, da? 137 00:06:37,814 --> 00:06:39,990 Și îți voi face un minunată ceașcă de ceai. 138 00:06:40,270 --> 00:06:42,011 Ce zici de asta? 139 00:06:46,276 --> 00:06:47,538 [ofta] 140 00:06:49,148 --> 00:06:51,499 [Maeve] Ah. Vreo bucurie? 141 00:06:51,524 --> 00:06:54,215 Uh, nimic. Nu o mușcătură. 142 00:06:54,240 --> 00:06:55,938 Mai mult noroc data viitoare. 143 00:06:56,068 --> 00:06:57,976 - Am primit un telefon. - Hmm? 144 00:06:58,001 --> 00:07:02,248 Mm. De la antreprenorul nostru de pompe funebre, 145 00:07:02,379 --> 00:07:04,555 Salonul Pete. 146 00:07:04,686 --> 00:07:07,036 Ce avea el sa spuna singur? 147 00:07:08,167 --> 00:07:10,256 Se pare că l-au găsit pe Archie. 148 00:07:12,476 --> 00:07:14,347 O să pun ibricul. 149 00:07:14,478 --> 00:07:18,134 E o idee bună. [clicuri limba] Hai, tu. 150 00:07:19,788 --> 00:07:22,791 Începem. [geme] 151 00:07:25,837 --> 00:07:30,276 Acum patru nopți, Eddie Harrigan l-a ucis pe Tommy Stevenson. 152 00:07:30,363 --> 00:07:31,452 Da. 153 00:07:31,582 --> 00:07:34,193 Eddie l-a înjunghiat pe Tommy de 60 de ori, 154 00:07:34,324 --> 00:07:37,327 și apoi l-a plătit pe tipul ăsta Valjon să-l toace. 155 00:07:38,106 --> 00:07:39,155 Vai. 156 00:07:39,329 --> 00:07:40,852 Richie Stevenson, 157 00:07:40,983 --> 00:07:45,248 Tatăl lui Tommy, nu? El a dat am 24 de ore să-l găsesc pe Tommy. 158 00:07:45,378 --> 00:07:47,816 Eddie neagă, Kevin a înnebunit. 159 00:07:47,946 --> 00:07:49,905 Următorul lucru, primesc un telefon a spune că a lui Conrad 160 00:07:50,035 --> 00:07:52,603 doar plecat și împușcat copilăria lui prietene Archie, nu-i așa? 161 00:07:52,734 --> 00:07:55,388 În fața întregului familie. Piatra moartă. 162 00:07:55,519 --> 00:07:58,087 Mm. Așa că mă duc, fac curat, 163 00:07:58,261 --> 00:08:00,655 întoarce-te, fii ciupit, ieși afară, 164 00:08:00,785 --> 00:08:03,222 până în care, este a cam prea târziu pentru Tommy. 165 00:08:03,396 --> 00:08:05,529 Richie își pierde rahatul, 166 00:08:05,616 --> 00:08:07,705 aruncă în aer gafa lui Kev. 167 00:08:07,836 --> 00:08:10,534 Te iau și vin aici. Întoarce-te în curte, 168 00:08:10,665 --> 00:08:13,450 si reusesc sa conving Valjon să ia căderea 169 00:08:13,624 --> 00:08:15,670 pentru uciderea lui Tommy. 170 00:08:15,844 --> 00:08:17,628 Îl conduc la Richie's, 171 00:08:17,802 --> 00:08:19,587 care este unde el este chiar acum. 172 00:08:23,416 --> 00:08:25,482 Apropo, am reușit vorbesc azilul de bătrâni 173 00:08:25,506 --> 00:08:28,247 să dea un pat pentru mama Mariei. 174 00:08:34,471 --> 00:08:36,560 Harry... [oftă] 175 00:08:40,303 --> 00:08:43,132 În 20 de ani de fiind impreuna... 176 00:08:44,437 --> 00:08:47,310 ... noi am ferm a stabilit trei lucruri. 177 00:08:47,440 --> 00:08:50,313 Unu, urăsc pisicile. 178 00:08:50,443 --> 00:08:53,882 Doi, nu știu să înot. 179 00:08:54,012 --> 00:08:55,231 Trei... 180 00:08:56,014 --> 00:08:58,582 Nu vreau să știu ce faci toata ziua. 181 00:09:00,279 --> 00:09:02,717 Nu-mi pasă dacă ești medic, 182 00:09:02,891 --> 00:09:06,329 un praf sau un curatator de geamuri. 183 00:09:06,459 --> 00:09:09,724 Munca ta este munca ta. 184 00:09:09,854 --> 00:09:13,510 Nu-mi place. traiesc cu ea. 185 00:09:14,903 --> 00:09:16,078 [ofta] 186 00:09:17,819 --> 00:09:19,734 Harry. 187 00:09:21,474 --> 00:09:23,694 Vreau să merg acasă. 188 00:09:27,480 --> 00:09:29,047 Ei bine, du-te să faci o geantă. 189 00:09:33,356 --> 00:09:34,705 Cum i-ai făcut să o facă? 190 00:09:34,836 --> 00:09:36,054 Ce? Valjon? 191 00:09:36,185 --> 00:09:37,490 Nu. 192 00:09:39,275 --> 00:09:40,972 Casa. 193 00:09:41,103 --> 00:09:43,148 Cum le-ai luat să o ia pe mama Mariei? 194 00:09:44,062 --> 00:09:46,717 Ei bine, asta e treaba mea, nu-i așa? 195 00:09:46,848 --> 00:09:48,719 ♪ Muzică tensionată, dramatică ♪ 196 00:09:49,851 --> 00:09:51,504 [Paul] Sunt siguri? 197 00:09:51,635 --> 00:09:54,203 - Sigur ce? - Că e Archie. 198 00:09:54,333 --> 00:09:56,640 Este Archie. 199 00:09:56,771 --> 00:09:59,687 Da, dar tu ești 100% sigur, Conrad? 200 00:10:00,775 --> 00:10:03,778 L-au găsit într-o cutie cu o bătrână scoțiană, 201 00:10:03,908 --> 00:10:06,519 în hainele lui Archie, cu mâinile lui Archie, 202 00:10:06,607 --> 00:10:09,305 amprentele lui Archie, ADN-ul lui Archie! 203 00:10:09,392 --> 00:10:12,743 Exact în aceeași naiba loc în care au fost anunțați! 204 00:10:12,917 --> 00:10:16,660 Nu sunt expert, dar asta seamănă foarte mult cu Archie. 205 00:10:20,446 --> 00:10:24,537 Paul, așteaptă în coridor, te rog? 206 00:10:24,668 --> 00:10:26,148 Curs. 207 00:10:28,759 --> 00:10:32,023 [Conrad] Archie poate a fost o iarbă, 208 00:10:32,110 --> 00:10:35,418 dar Archie nu a dat niciodată un pont unde era cadavrul lui Archie. 209 00:10:35,592 --> 00:10:37,550 Cineva care a fost acolo în noaptea aceea, 210 00:10:37,681 --> 00:10:40,989 altcineva decât Archie, este un șobolan. 211 00:10:42,773 --> 00:10:44,732 ♪ Muzică tensionată, plină de suspans ♪ 212 00:10:50,302 --> 00:10:54,437 Oricine a fost aici noaptea le-ar fi putut spune poliției, 213 00:10:54,611 --> 00:10:58,354 și sunt doar doi oameni care știi unde a fost îngropat Archie. 214 00:10:58,484 --> 00:11:01,009 - OMS? - Eu și Harry. 215 00:11:01,139 --> 00:11:04,839 - Deci, Archie a terminat... - Mm-hmm. 216 00:11:04,969 --> 00:11:06,579 ...Harry o ia pe a lui corp la salon 217 00:11:06,710 --> 00:11:09,844 și îl îndesă cu doamna McFuckface. 218 00:11:09,974 --> 00:11:11,236 Ce se întâmplă mai departe? 219 00:11:11,367 --> 00:11:13,282 Harry este chemat înapoi. 220 00:11:13,369 --> 00:11:15,806 Ca, nebun repede. 221 00:11:15,937 --> 00:11:18,548 A doua zi dimineata. 222 00:11:18,679 --> 00:11:19,767 Hmm. 223 00:11:21,551 --> 00:11:24,206 - Nu este Harry. - Hai, Con. 224 00:11:24,380 --> 00:11:26,251 Este o acoperire perfectă. 225 00:11:26,425 --> 00:11:29,646 - Nu este Harry. - Atunci cine dracu este? 226 00:11:29,777 --> 00:11:35,086 - [locește la masă] - Nu este... Harry. 227 00:11:35,217 --> 00:11:37,828 Mi-ai spus doar două oamenii știau, tu și Harry. 228 00:11:37,959 --> 00:11:40,657 Presupun că nu ești tu. 229 00:11:40,788 --> 00:11:42,180 [sunetul jocului video redare efecte] 230 00:11:42,354 --> 00:11:44,400 [Conrad] Paul! 231 00:11:47,272 --> 00:11:48,709 Da, Conrad? 232 00:11:48,839 --> 00:11:51,189 Am nevoie să faci ceva pentru mine. 233 00:11:54,062 --> 00:11:56,194 ♪ Muzică dramatică ♪ 234 00:12:06,901 --> 00:12:08,467 [turatii motor] 235 00:12:28,836 --> 00:12:30,359 Deci, unde suntem? 236 00:12:30,489 --> 00:12:32,274 [Harry] Tenterhooks, amice. 237 00:12:32,404 --> 00:12:34,145 Niciun cuvânt de la Richie? 238 00:12:34,276 --> 00:12:36,365 Nimic. [ofta] 239 00:12:37,148 --> 00:12:39,672 Și chiar acum, o vor face fii la grătar pe Valjon. 240 00:12:39,847 --> 00:12:42,023 Dacă se rupe? 241 00:12:44,286 --> 00:12:46,592 Atunci toate pariurile sunt off, nu-i așa? 242 00:13:01,999 --> 00:13:04,262 - [fredonand] - [clac cheie] 243 00:13:04,393 --> 00:13:06,395 [Donnie] Dimineața. 244 00:13:06,525 --> 00:13:08,919 [Zosia] Pot să ajut? 245 00:13:09,050 --> 00:13:11,617 Da. eu caut pentru un prieten de-al meu. 246 00:13:11,704 --> 00:13:13,271 Harry Da Souza? 247 00:13:14,707 --> 00:13:15,796 Îmi pare rău, nu-l cunosc. 248 00:13:15,926 --> 00:13:17,798 Am niște vești bune pentru el. 249 00:13:17,928 --> 00:13:18,929 Pentru el? 250 00:13:20,713 --> 00:13:23,238 Da, doar ai încredere în mine când voi spune că va vrea să audă. 251 00:13:23,412 --> 00:13:27,895 Și ai încredere în mine când spun la naiba, nu-l cunosc. 252 00:13:29,766 --> 00:13:31,986 [Donnie] Bine, bine... 253 00:13:32,116 --> 00:13:35,772 ce zici sa spui sună-l pe Donnie. 254 00:13:35,903 --> 00:13:37,600 Îmi pare rău. Cine este ticălosul ăsta Donnie? 255 00:13:41,647 --> 00:13:43,606 - Mă duc. - Rezistă. 256 00:13:43,736 --> 00:13:45,738 Spune brânză, Donnie. 257 00:13:46,652 --> 00:13:48,741 [clicuri ale camerei] 258 00:13:48,872 --> 00:13:49,872 Multumesc. 259 00:13:50,961 --> 00:13:53,007 Ai o zi bună, Zosia. 260 00:14:01,667 --> 00:14:03,713 [sunet de linie] 261 00:14:03,800 --> 00:14:05,541 [telefonul bâzâie] 262 00:14:05,715 --> 00:14:06,803 Bună ziua? 263 00:14:06,977 --> 00:14:08,500 [Zosia] Cunoști un Donnie? 264 00:14:08,587 --> 00:14:09,850 Nu. Cine? 265 00:14:10,981 --> 00:14:12,765 Un tip pe nume Donnie tocmai a venit aici. 266 00:14:12,896 --> 00:14:14,942 A spus că e partener și este am vești bune pentru tine. 267 00:14:15,029 --> 00:14:16,944 A lăsat un număr. 268 00:14:17,031 --> 00:14:18,467 Cum arăta? 269 00:14:18,554 --> 00:14:19,685 Stai. 270 00:14:19,772 --> 00:14:21,078 [tastând la telefon] 271 00:14:23,037 --> 00:14:24,560 Oh. 272 00:14:25,866 --> 00:14:30,131 Nu, el nu sună. Sa-ti spun ce. Poți, um... 273 00:14:30,261 --> 00:14:32,524 Ne poți suna dacă apare din nou? 274 00:14:32,655 --> 00:14:34,439 Mulțumesc, Cârnați. Noroc. 275 00:14:35,223 --> 00:14:37,834 [Emily] Deci cum a făcut-o saptamana asta a fost? 276 00:14:38,966 --> 00:14:40,924 De ce nu mergi tu primul, Harry? 277 00:14:41,969 --> 00:14:44,885 Oh, stai. Nu ești aici. 278 00:14:47,844 --> 00:14:50,455 Da, deci... 279 00:14:50,629 --> 00:14:51,848 s-au întâmplat multe. 280 00:14:52,022 --> 00:14:54,285 Ca, multe. 281 00:14:56,070 --> 00:14:59,769 Lucruri care ar trebui chiar m-a suparat sau... 282 00:14:59,900 --> 00:15:02,815 măcar îngrijorează-mă, dar... 283 00:15:04,513 --> 00:15:06,167 Dar ce? 284 00:15:10,998 --> 00:15:12,608 nu simt nimic. 285 00:15:12,738 --> 00:15:14,958 - Pentru că...? - Pentru ca... 286 00:15:15,045 --> 00:15:17,221 nu ma astept la nimic. 287 00:15:19,049 --> 00:15:21,008 nu primesc nimic. 288 00:15:23,662 --> 00:15:26,100 Ți-e frică de Harry? 289 00:15:27,231 --> 00:15:29,320 Lasă-mă să explic ceva. 290 00:15:30,626 --> 00:15:35,065 Harry ar smulge ambele mingi înainte să pună un deget pe mine 291 00:15:35,196 --> 00:15:37,285 sau Gina. 292 00:15:37,415 --> 00:15:39,852 Ar rupe mingile pe oricine a făcut-o. 293 00:15:40,027 --> 00:15:44,770 Dar a trăi cu Harry este... 294 00:15:44,901 --> 00:15:46,381 uneori înfricoșător. 295 00:15:49,340 --> 00:15:51,125 Pot să vă întreb puțin intrebare dificila? 296 00:15:51,299 --> 00:15:52,953 Toate sunt dificile. 297 00:15:55,738 --> 00:15:58,132 Te simți amenințat prin relatie 298 00:15:58,306 --> 00:15:59,568 între Kevin și Harry? 299 00:15:59,698 --> 00:16:02,788 Nu. Îmi place Kevin. Întotdeauna au. 300 00:16:02,963 --> 00:16:06,401 Nu mă simt amenințat de el. Ma simt amenintat de... 301 00:16:06,488 --> 00:16:07,750 Prin ce? 302 00:16:09,447 --> 00:16:13,756 Îți amintești când noi au fost înăuntru, un, um... șurub? 303 00:16:13,886 --> 00:16:16,106 [se bâlbâie] Un ticălos urât. 304 00:16:16,237 --> 00:16:19,588 Nu tocmai asta restrânge-l, nu-i așa? 305 00:16:19,762 --> 00:16:20,676 Toți erau niște ticăloși. 306 00:16:20,763 --> 00:16:23,461 Da, dar numele lui era Rusby. 307 00:16:24,810 --> 00:16:25,986 Rusby? 308 00:16:26,116 --> 00:16:28,379 ♪ Muzică dramatică ♪ 309 00:16:28,510 --> 00:16:30,120 Lasă-mă în pace. 310 00:16:33,558 --> 00:16:34,907 [toți mormăiți] 311 00:16:37,084 --> 00:16:38,911 Ei bine, nu este suna orice clopote, eh. 312 00:16:39,086 --> 00:16:40,565 Serios, tu nu-l amintesti? 313 00:16:40,696 --> 00:16:42,219 Ar trebui? 314 00:16:42,350 --> 00:16:43,786 Rusby. 315 00:16:46,136 --> 00:16:47,746 Am spus că nu-l cunosc. 316 00:16:47,833 --> 00:16:50,053 Dacă nu-l cunosc, atunci Nu-l cunosc. 317 00:16:50,184 --> 00:16:52,142 [chicotind] 318 00:16:52,273 --> 00:16:54,144 - La naiba. - [Telefonul sună] 319 00:16:57,278 --> 00:16:58,627 [telefonul emite bipuri] 320 00:16:58,757 --> 00:17:00,194 Mama? 321 00:17:00,324 --> 00:17:01,108 [Maeve] Unde suntem? 322 00:17:01,238 --> 00:17:02,935 Uh, încă așteptăm. 323 00:17:03,066 --> 00:17:04,066 Harry este acolo? 324 00:17:04,154 --> 00:17:05,851 [Kevin] Da, este aici. 325 00:17:06,026 --> 00:17:08,158 - De ce? Ai nevoie de el? - [Maeve] Nu, nu. 326 00:17:08,289 --> 00:17:10,247 Spune doar că Maeve salută. 327 00:17:10,378 --> 00:17:13,033 - [crapă] - ♪ muzică tensionată, plină de suspans ♪ 328 00:17:14,599 --> 00:17:16,732 Mama salută. 329 00:17:19,778 --> 00:17:22,607 Familia mea sotul lucreaza pentru... 330 00:17:26,046 --> 00:17:28,222 Daca ai fi de pe aici... 331 00:17:28,309 --> 00:17:31,616 nu medic sau altceva tu esti... 332 00:17:31,790 --> 00:17:33,966 dacă ai crescut pe aici, 333 00:17:34,097 --> 00:17:38,232 și ți-am spus numele lor, ai face-o stiu imediat cine erau. 334 00:17:38,362 --> 00:17:41,322 Vezi, Harry are două familii, 335 00:17:41,409 --> 00:17:44,020 si nu sunt sigur care vine primul. 336 00:17:46,414 --> 00:17:47,850 De fapt, sunt. 337 00:17:49,417 --> 00:17:51,636 Și asta e toată problema. 338 00:17:51,767 --> 00:17:54,857 Pentru că unde este? 339 00:17:54,987 --> 00:17:57,251 A plecat să le rezolve problemele. 340 00:17:59,427 --> 00:18:01,864 Dar ce zici de acesta? 341 00:18:01,994 --> 00:18:04,258 Ce zici de problema chiar aici? 342 00:18:13,223 --> 00:18:14,268 [telefonul șuie] 343 00:18:16,052 --> 00:18:17,271 [telefonul șuie] 344 00:18:21,971 --> 00:18:23,712 Conrad? Ea pleacă. 345 00:18:24,495 --> 00:18:26,889 Te voi anunta unde ajunge ea. 346 00:18:27,019 --> 00:18:28,847 Hmm, bine. 347 00:18:28,978 --> 00:18:30,893 Scrie-mi adresa. 348 00:18:34,418 --> 00:18:36,855 Ai vorbit cu Bella? 349 00:18:36,942 --> 00:18:40,337 Da. Ea este încă la hotel. 350 00:18:40,511 --> 00:18:43,297 Am rugat-o să vină a tatalui. Ea nu o avea. 351 00:18:44,646 --> 00:18:46,256 - De ce? - Nu știu. 352 00:18:46,387 --> 00:18:49,041 Poate pentru că tata obișnuia să o ia dracu. 353 00:18:52,306 --> 00:18:54,308 [motor pornește] 354 00:19:00,314 --> 00:19:02,185 știai? 355 00:19:02,272 --> 00:19:03,272 [pufnește, batjocorește] 356 00:19:03,360 --> 00:19:05,275 Am făcut-o? La dracu. 357 00:19:05,406 --> 00:19:06,798 Ei bine, cum ai aflat? 358 00:19:06,929 --> 00:19:09,671 Mama mi-a spus într-o noapte când era supărată. 359 00:19:11,716 --> 00:19:13,892 M-am dus direct la Bella și a întrebat-o. 360 00:19:15,067 --> 00:19:16,895 Ea a spus că este adevărat. 361 00:19:17,069 --> 00:19:20,334 ♪ Muzică dramatică ♪ 362 00:19:25,382 --> 00:19:28,255 Da, s-au întâlnit la Cheltenham, um... 363 00:19:28,342 --> 00:19:29,952 la curse. 364 00:19:30,082 --> 00:19:35,392 Tata avea 50 de ani, avea 20, 21 de ani. 365 00:19:35,523 --> 00:19:40,180 Uh... obișnuia să aibă, gen, șase sau șapte păsări în mișcare. 366 00:19:40,310 --> 00:19:43,922 Ea a fost, presupun, șase sau șapte. 367 00:19:44,009 --> 00:19:48,884 Apoi a făcut drumul până la trei, doi, apoi numărul unu. 368 00:19:48,971 --> 00:19:50,842 Atunci mama a aflat. 369 00:19:52,104 --> 00:19:54,368 Deci ce face tata? 370 00:19:54,542 --> 00:19:55,891 Mi-o prezintă. 371 00:20:04,116 --> 00:20:06,423 Dar eram atât de îndrăgostită de ea. 372 00:20:08,077 --> 00:20:10,166 Eu doar... l-am îndreptat. 373 00:20:10,297 --> 00:20:12,777 A trebuit, știi? 374 00:20:12,908 --> 00:20:15,432 Aș fi pătrat destul mult orice departe. 375 00:20:18,566 --> 00:20:21,395 În plus, până atunci îl aveam pe Eddie. 376 00:20:23,266 --> 00:20:25,834 Îți mai place Harry? 377 00:20:25,964 --> 00:20:28,837 Da. În teorie. 378 00:20:28,967 --> 00:20:30,926 - [râse, chicoti] - Ce? 379 00:20:31,056 --> 00:20:33,537 Ei bine, de când a început timpul, Jan, 380 00:20:33,624 --> 00:20:37,411 omenirea s-a băgat peșteri, corturi, case. 381 00:20:37,498 --> 00:20:40,327 N-am auzit niciodată de nimeni teoretic totdeauna. 382 00:20:40,457 --> 00:20:42,938 Ei bine, nu am fost niciodată unul pentru... știi. 383 00:20:43,068 --> 00:20:46,289 Nu, nu știu. Spune-mi. 384 00:20:46,420 --> 00:20:49,379 Mereu am fost nevoit să cunoască pe cineva 385 00:20:49,510 --> 00:20:51,729 chiar înainte de a începe să-i placă. 386 00:20:51,860 --> 00:20:53,731 Nu eu. 387 00:20:53,818 --> 00:20:55,864 L-aș dracu pe tipul ăla dacă aș era destul de disperat. 388 00:20:55,951 --> 00:20:57,996 [chicoti] 389 00:20:58,127 --> 00:21:00,061 Nu știu de ce am spus tu. Eu doar, sunt dracului... 390 00:21:00,085 --> 00:21:03,045 Nu știu, poate ar trebui ti-am spus cu ani in urma. 391 00:21:03,175 --> 00:21:06,614 Tocmai am scos-o acolo. Am luat-o de pe piept. 392 00:21:06,744 --> 00:21:07,744 [ batjocori] 393 00:21:09,138 --> 00:21:11,009 Presupun că am fost mi-e rușine, nu-i așa? 394 00:21:11,140 --> 00:21:13,403 Nu sunt dracului surprins, să fiu corect. 395 00:21:13,490 --> 00:21:17,929 Terapeutul meu spune că există asta lucru numit „demisexual”. 396 00:21:18,060 --> 00:21:20,192 Acolo este doar tu iti place o singura persoana, 397 00:21:20,323 --> 00:21:23,413 și chiar ai nevoie de un legătură puternică cu ei. 398 00:21:23,544 --> 00:21:26,286 Sunete ca un iad. 399 00:21:26,460 --> 00:21:29,941 Oricum, înseamnă că dacă eu te simti departe de Harry, 400 00:21:30,072 --> 00:21:31,639 Nu-mi place Harry. 401 00:21:31,769 --> 00:21:35,773 Da, eu... nu cred asta are nevoie de un nume de lux. [ batjocori] 402 00:21:35,947 --> 00:21:39,255 E medieval al naibii când te gândești la asta, nu? 403 00:21:40,561 --> 00:21:44,695 E ca la naiba Chestii de tip Henry VIII. 404 00:21:44,826 --> 00:21:47,655 [amândoi râd] 405 00:21:47,742 --> 00:21:49,831 Nu, nu cred Henric al VIII-lea ar crede 406 00:21:49,961 --> 00:21:51,615 jumătate din lucrurile pe care le-a făcut Conrad. 407 00:21:51,702 --> 00:21:53,182 Da, nu te înșeli. 408 00:21:55,576 --> 00:21:58,622 [Alice] Aceasta este uimitor, Jan. Priveliștea. 409 00:21:58,709 --> 00:22:01,321 Tot apartamentul. Ce face Harry? 410 00:22:01,451 --> 00:22:03,758 Securitate. 411 00:22:03,888 --> 00:22:05,648 Presupunând că nu este supermarket securitate. [chicoti] 412 00:22:05,673 --> 00:22:09,938 Nu, este consultant cu o afacere de familie. 413 00:22:10,068 --> 00:22:11,853 - Ce înseamnă, uh... - Jason. 414 00:22:11,940 --> 00:22:14,464 Jason, da, îmi pare rău. Ce face Jason? 415 00:22:14,595 --> 00:22:15,987 El este un inspector cantitativ. 416 00:22:16,118 --> 00:22:19,339 Nu-ți face griji, nu înțeleg fie el. [chicotind] 417 00:22:19,469 --> 00:22:22,820 - Ei bine, felicitări pentru asta. - Noroc pentru asta. 418 00:22:22,994 --> 00:22:24,344 [bâzâit telefon] 419 00:22:26,520 --> 00:22:28,173 - [telefon bip] - Conrad. 420 00:22:28,304 --> 00:22:30,959 Harry. Vreun cuvânt? 421 00:22:31,133 --> 00:22:32,569 [Harry] Nu. Încă nu. 422 00:22:32,700 --> 00:22:34,310 În regulă. 423 00:22:34,484 --> 00:22:36,356 Tine-ma la curent acum. 424 00:22:36,486 --> 00:22:38,246 Ce este atât de înfricoșător stând lângă persoană 425 00:22:38,270 --> 00:22:40,360 iubesti si esti sincer? 426 00:22:40,490 --> 00:22:42,144 Întreabă-l dracului asta. 427 00:22:48,150 --> 00:22:49,543 L-ai întrebat pe Jason asta? 428 00:22:49,717 --> 00:22:51,719 Da, când se uita Fulham la televiziune. 429 00:22:51,893 --> 00:22:53,634 Probabil că nu a fost cel mai bun moment pentru a alege. 430 00:22:53,764 --> 00:22:55,375 Ce a spus? 431 00:22:55,505 --> 00:22:58,116 El a spus: „Al, pentru dracu’ bine, suntem cu trei la zero.” 432 00:22:58,290 --> 00:22:59,857 [amândoi râd] 433 00:22:59,988 --> 00:23:01,381 [soneria bâzâie] 434 00:23:09,171 --> 00:23:10,912 [Șoptește] Ce naiba? 435 00:23:12,304 --> 00:23:13,480 [bipuri] 436 00:23:19,703 --> 00:23:21,009 Conrad. 437 00:23:21,183 --> 00:23:23,272 Sper că nu este un moment rău. 438 00:23:23,403 --> 00:23:25,274 Nu, deloc. Intră. 439 00:23:27,276 --> 00:23:30,410 Aceasta este prietena mea Alice. Alice, el este Conrad. 440 00:23:30,584 --> 00:23:32,412 - Prieten de familie. - Oh. 441 00:23:32,542 --> 00:23:35,110 - E o plăcere să te cunosc. - Mă bucur să te cunosc și eu. 442 00:23:35,240 --> 00:23:37,895 Asta e frumos. Vineri. Vin. 443 00:23:38,026 --> 00:23:39,723 Acum o vizită a unui străin frumos. 444 00:23:39,810 --> 00:23:43,553 Oh. Acum, înainte să spui încă un cuvânt, Alice, 445 00:23:43,684 --> 00:23:45,425 trebuie sa te avertizez, 446 00:23:45,599 --> 00:23:48,602 - Sunt și dezgustător de bogat. - [râde] 447 00:23:48,732 --> 00:23:50,212 Alice tocmai pleca. 448 00:23:50,386 --> 00:23:52,214 Mm. Unul pentru drum? 449 00:23:53,302 --> 00:23:54,302 Uh... 450 00:23:54,390 --> 00:23:56,479 Ei bine, asta a fost foarte frumos. 451 00:23:56,610 --> 00:23:58,568 Noi... ar trebui fă-o din nou în curând. 452 00:23:58,655 --> 00:24:01,223 O să scap din calea ta. 453 00:24:07,490 --> 00:24:10,319 Am tot auzit lucruri între tine și Harry 454 00:24:10,450 --> 00:24:12,408 nu sunt cei mai buni acum, hmm? 455 00:24:12,539 --> 00:24:13,801 Cine ți-a spus asta? 456 00:24:13,888 --> 00:24:16,238 Să spunem că am auzit ea pe viță de vie. 457 00:24:16,412 --> 00:24:17,413 Deci, Kevin? 458 00:24:17,544 --> 00:24:18,849 De fapt, nu. 459 00:24:20,590 --> 00:24:22,157 [ofta] 460 00:24:22,244 --> 00:24:23,245 ian. 461 00:24:25,421 --> 00:24:27,815 Kevin și Harry sunt frați. 462 00:24:29,817 --> 00:24:32,515 Asta înseamnă că Harry este fiul meu. 463 00:24:32,689 --> 00:24:35,126 Ca orice tată, vreau doar ce este mai bun pentru el. 464 00:24:35,300 --> 00:24:37,738 Ce e mai bine pentru Harry s-ar putea să ne despărțim. 465 00:24:37,868 --> 00:24:41,089 - Harry are nevoie de tine. - Harry are nevoie de Harrigan. 466 00:24:41,263 --> 00:24:45,659 El a spus mereu că Harriganii sunt familia lui. 467 00:24:45,789 --> 00:24:49,097 Între timp, el are altă familie, 468 00:24:49,227 --> 00:24:50,838 familia lui reală. 469 00:24:50,925 --> 00:24:53,101 Nu i-am dat un frumoasa fiica. 470 00:24:53,231 --> 00:24:54,624 Nu i-am dat o casă. 471 00:24:55,756 --> 00:24:58,672 Harry are nevoie de tine, 472 00:24:58,802 --> 00:25:00,804 și am nevoie de Harry ascuțit. 473 00:25:00,891 --> 00:25:03,590 Da, ei bine, am nevoie doar de Harry. 474 00:25:04,329 --> 00:25:05,505 Hmm. 475 00:25:05,679 --> 00:25:07,419 Îmi pierd timpul aici, Jan? 476 00:25:07,550 --> 00:25:09,073 Nu, Conrad. 477 00:25:10,205 --> 00:25:12,424 Tu și cu mine 478 00:25:12,555 --> 00:25:15,689 ambii au ceva în comun, Jan. 479 00:25:15,819 --> 00:25:17,255 Întreabă-mă ce este. 480 00:25:17,386 --> 00:25:18,648 [Jan] Conrad, uh... 481 00:25:18,735 --> 00:25:20,041 ♪ muzică tensionată, de rău augur ♪ 482 00:25:20,171 --> 00:25:21,477 Continuă. 483 00:25:22,652 --> 00:25:24,262 Întreabă-mă. 484 00:25:27,570 --> 00:25:29,572 am zis sa ma intrebi. 485 00:25:31,356 --> 00:25:33,184 Ce este? 486 00:25:33,271 --> 00:25:35,578 Amândoi îl iubim pe Harry. 487 00:25:38,233 --> 00:25:40,148 Acum, fă-mi o favoare. 488 00:25:40,278 --> 00:25:42,933 Niciodată 489 00:25:43,064 --> 00:25:47,242 discuta despre orice Harry în afara familiei. 490 00:25:48,504 --> 00:25:49,897 Nu spune nimănui. 491 00:25:52,943 --> 00:25:54,902 Sunt clar cu asta acum? 492 00:25:57,295 --> 00:25:59,428 Da. Da. 493 00:25:59,515 --> 00:26:00,777 Bun. 494 00:26:04,172 --> 00:26:08,089 Oh, și, de asemenea, nici un cuvânt despre asta pentru Harry, bine? 495 00:26:09,351 --> 00:26:11,092 Iată acum. [chicoti] 496 00:26:12,397 --> 00:26:14,574 [Conrad fluieră] 497 00:26:14,704 --> 00:26:16,880 ♪ muzică dramatică ♪ 498 00:26:21,668 --> 00:26:23,800 [bâzâit telefon] 499 00:26:25,280 --> 00:26:26,934 Bună ziua? 500 00:26:27,064 --> 00:26:28,631 [Richie] Harry, sunt Richie. 501 00:26:29,850 --> 00:26:31,678 Bună, Richie. 502 00:26:33,549 --> 00:26:36,596 Ne întâlnim la Maimuță miezul nopții în seara asta. 503 00:26:36,683 --> 00:26:39,381 - Și Harry? - Da, Richie? 504 00:26:39,511 --> 00:26:41,035 - Vino singur. - [clicuri pe linie] 505 00:26:45,605 --> 00:26:47,563 [inele de linie] 506 00:26:47,694 --> 00:26:48,694 Harry. 507 00:26:48,782 --> 00:26:50,348 [Harry] Mamuță păcătoasă. 508 00:26:50,435 --> 00:26:53,264 în seara asta. Miezul nopţii. 509 00:26:53,351 --> 00:26:54,788 Cine? 510 00:26:54,962 --> 00:26:56,572 Doar eu. 511 00:26:57,486 --> 00:26:59,227 Doar tu, eh? 512 00:27:01,751 --> 00:27:02,751 În regulă. 513 00:27:07,409 --> 00:27:08,802 [inele de linie] 514 00:27:14,068 --> 00:27:17,245 Ai înțeles asta, Harry? Spune dacă nu ai făcut-o. 515 00:27:17,419 --> 00:27:18,768 Lasă-l cu mine. 516 00:27:18,855 --> 00:27:20,378 [turajul motorului] 517 00:27:23,991 --> 00:27:25,775 Prăjelii ăla destul de mari pentru tine, iubire? 518 00:27:25,906 --> 00:27:27,603 Oh, e minunat. 519 00:27:29,561 --> 00:27:32,303 - Ce sa întâmplat, Eddie? - Nimic. 520 00:27:32,434 --> 00:27:34,436 - Cu excepția... - În afară de ce? 521 00:27:35,829 --> 00:27:37,613 Toată lumea crede că sunt un ticălos. 522 00:27:37,700 --> 00:27:39,789 Nimeni nu crede că ești un ticălos, Eddie. 523 00:27:39,876 --> 00:27:41,748 Această familie, toate ei, te respectă. 524 00:27:41,878 --> 00:27:42,923 Tata nu. 525 00:27:43,053 --> 00:27:44,838 Tatăl tău te iubește și te respectă. 526 00:27:44,968 --> 00:27:46,840 Harry. Harry nu mă respectă. 527 00:27:46,927 --> 00:27:49,886 Harry. Cui îi pasă ce crede cucul acela? 528 00:27:51,018 --> 00:27:54,674 Glumesc. iubesc Harry. Cu toții îl iubim pe Harry. 529 00:27:54,804 --> 00:27:56,763 Unde am fi noi fără el? 530 00:27:58,765 --> 00:28:01,376 Daca iti pun o intrebare, imi spui adevarul? 531 00:28:03,204 --> 00:28:04,945 Da. Desigur. 532 00:28:11,778 --> 00:28:13,649 A fost o greșeală? 533 00:28:14,868 --> 00:28:16,086 Ce am făcut? 534 00:28:19,089 --> 00:28:23,006 Avem pe toți exact unde le dorim. 535 00:28:24,921 --> 00:28:27,315 Și soții Stevenson, se uita la tine, 536 00:28:27,489 --> 00:28:29,317 și ei văd cineva puternic. 537 00:28:29,447 --> 00:28:31,928 Foarte, foarte puternic. 538 00:28:32,712 --> 00:28:34,496 Îl cunoști pe bunicul tău, 539 00:28:34,626 --> 00:28:37,629 toată viața lui, are a crezut în cele trei F... 540 00:28:37,717 --> 00:28:39,719 pescuitul, nenorocitul și lupta. 541 00:28:39,806 --> 00:28:42,678 Era timpul să nu plece niciodată din casă fără împușcător sau brici. 542 00:28:42,809 --> 00:28:44,854 Acum, el este acolo pe noul lui iPhone, 543 00:28:44,985 --> 00:28:47,074 verificându-și nenorocitul de portofoliu. 544 00:28:47,204 --> 00:28:51,034 Adică, uită-te la locul ăsta. Cine se crede el? 545 00:28:51,208 --> 00:28:54,298 La naiba Lord Squire, domnule Conrad din Cuntfordshire? 546 00:28:54,385 --> 00:28:57,388 Între timp, soții Stevenson sunt din ce în ce mai bogate 547 00:28:57,519 --> 00:28:58,955 si mai grasa. 548 00:28:59,129 --> 00:29:02,002 - [mașina se apropie] - Vorbește despre diavol. 549 00:29:03,786 --> 00:29:05,614 Ai multe de învățat, Eddie. 550 00:29:05,788 --> 00:29:09,357 Dar când l-ai tăiat pe Tommy sus, asta a trimis un mesaj. 551 00:29:09,531 --> 00:29:11,620 ♪ Muzică de rău augur ♪ 552 00:29:11,794 --> 00:29:14,492 Și suntem pe cale să trimitem altul. 553 00:29:16,016 --> 00:29:17,147 Hei. 554 00:29:19,759 --> 00:29:20,759 [Ian] Ești bine? 555 00:29:20,890 --> 00:29:22,500 [Harry] Hm... 556 00:29:24,894 --> 00:29:26,417 Da, sunt bine. 557 00:29:26,504 --> 00:29:27,723 [mormai] 558 00:29:27,854 --> 00:29:29,246 Cum a fost ziua ta? 559 00:29:29,333 --> 00:29:30,813 A fost la terapie. 560 00:29:30,944 --> 00:29:32,293 Ce, vechiul, um... 561 00:29:33,729 --> 00:29:35,949 ...terapie „vorbind despre noi”? 562 00:29:36,079 --> 00:29:37,428 Da. 563 00:29:39,648 --> 00:29:41,432 Ce zici despre noi? 564 00:29:43,565 --> 00:29:44,871 Asta si asta. 565 00:29:46,568 --> 00:29:47,830 ian. 566 00:29:51,051 --> 00:29:53,618 Ce zici despre noi? 567 00:29:55,316 --> 00:29:56,404 [ batjocori] 568 00:30:00,625 --> 00:30:03,019 Vorbești despre Harrigan? 569 00:30:03,150 --> 00:30:06,153 Nu. Desigur că nu. 570 00:30:09,547 --> 00:30:11,158 Nu mai poți merge. 571 00:30:11,288 --> 00:30:13,029 De ce? 572 00:30:14,117 --> 00:30:16,598 Pentru că Conrad va afla. 573 00:30:16,728 --> 00:30:18,643 ♪ Muzică plină de suspans ♪ 574 00:30:22,082 --> 00:30:23,344 Jan? 575 00:30:24,736 --> 00:30:25,825 Ce? 576 00:30:28,001 --> 00:30:29,393 Nu sa întâmplat nimic. 577 00:30:30,917 --> 00:30:33,615 Ce este asta nu-mi spui? 578 00:30:39,099 --> 00:30:41,231 Conrad a venit aici mai devreme. 579 00:30:41,579 --> 00:30:43,625 ♪ 580 00:30:47,194 --> 00:30:48,673 La naiba. 581 00:30:50,762 --> 00:30:52,068 [ușa grea se închide] 582 00:31:01,382 --> 00:31:03,036 Bună treabă. 583 00:31:04,124 --> 00:31:07,040 Deci, Conrad. A fost un pic de noroc. 584 00:31:07,214 --> 00:31:08,824 Noroc? Aproape că m-am lovit. 585 00:31:08,955 --> 00:31:10,043 Ești bine? 586 00:31:10,173 --> 00:31:11,522 Da. 587 00:31:11,653 --> 00:31:13,133 Crezi că poți sa te apropii de el? 588 00:31:13,263 --> 00:31:15,962 Încetini. Strângeți săpun și eu sunt mort. 589 00:31:16,092 --> 00:31:18,529 În regulă. Destul de corect. 590 00:31:18,660 --> 00:31:20,140 Uite, nu te voi pune în pericol. 591 00:31:20,314 --> 00:31:22,098 Nu-ți voi cere să faci orice nu as face. 592 00:31:22,272 --> 00:31:25,014 Apoi te duci la suflare Conrad Harrigan. 593 00:31:31,455 --> 00:31:33,022 [Ian] Harry. 594 00:31:36,112 --> 00:31:38,288 - Harry. - Nu. Doar nu. 595 00:31:38,462 --> 00:31:40,334 - Nu ce? - Ai idee 596 00:31:40,464 --> 00:31:42,075 ce tocmai ai facut? 597 00:31:42,205 --> 00:31:44,947 Nu am făcut nimic. Nu am spus nimic. 598 00:31:45,078 --> 00:31:46,949 Asta nu contează. 599 00:31:47,080 --> 00:31:48,448 Nimănui nu-i pasă dacă ai terminat orice sau a spus ceva. 600 00:31:48,472 --> 00:31:51,127 Este vorba despre optică, cum arată. 601 00:31:51,301 --> 00:31:53,738 Ascultă-te pe tine. 602 00:31:53,869 --> 00:31:55,653 Ce este asta? The Talibani? 603 00:31:55,827 --> 00:31:57,046 Nu. Oh, nu, nu. 604 00:31:57,133 --> 00:31:59,135 Nu, soții Harrigan, nu sunt talibani. 605 00:32:00,310 --> 00:32:02,356 Dar ascultă cu adevărat cu grijă aici, Jan. 606 00:32:02,486 --> 00:32:04,010 Când Conrad începe, nu? 607 00:32:04,184 --> 00:32:07,796 Adică, într-adevăr, chiar merge... 608 00:32:09,537 --> 00:32:12,061 ... tu vei naibii de dorit să fie. 609 00:32:12,192 --> 00:32:13,323 Hmm? 610 00:32:14,237 --> 00:32:16,109 Trebuie să plec. 611 00:32:17,197 --> 00:32:18,415 [jingleză tastele] 612 00:32:20,678 --> 00:32:22,854 [bat la usa] 613 00:32:28,773 --> 00:32:30,123 - Seara. - Seara. 614 00:32:30,253 --> 00:32:31,428 Intră. 615 00:32:32,908 --> 00:32:35,824 - Bea? - Nu, mulţumesc. Sunt bine. 616 00:32:35,911 --> 00:32:37,869 - [usa se inchide] - În regulă. 617 00:32:37,957 --> 00:32:39,088 De la Antoine. 618 00:32:39,175 --> 00:32:42,396 Unu și... doi. 619 00:32:42,526 --> 00:32:44,789 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 620 00:32:46,443 --> 00:32:48,968 - Deci asta e tot acum, da? - Hmm? 621 00:32:49,142 --> 00:32:51,100 S-a terminat. 622 00:32:51,231 --> 00:32:53,015 Ce ți-a dat ideea asta? 623 00:32:54,756 --> 00:32:57,498 Bella, nu fi prost, da? Asta e... asta e. S-a terminat. 624 00:32:57,585 --> 00:32:59,543 Tocmai ți-am cerut obține înregistrările. 625 00:32:59,674 --> 00:33:01,981 Nu te-am întrebat pentru a ucide afacerea. 626 00:33:02,155 --> 00:33:04,113 Cred că ți-ai încheiat afacerea. 627 00:33:04,244 --> 00:33:06,507 Nu-mi spune cum face afaceri, Harry. 628 00:33:06,681 --> 00:33:08,204 [mormai] 629 00:33:13,035 --> 00:33:14,315 - Pe cine suni? - [inele de linie] 630 00:33:14,384 --> 00:33:16,212 - Hmm? - Pe cine suni, Bella? 631 00:33:16,343 --> 00:33:19,259 Antoine, salut. Aici e Bella. 632 00:33:20,738 --> 00:33:23,306 Depășești linia, Harry. 633 00:33:23,480 --> 00:33:26,135 Lucrezi pentru familia Harrigan, ceea ce înseamnă că lucrezi pentru mine. 634 00:33:26,222 --> 00:33:28,137 Sau ai uitat asta? 635 00:33:36,015 --> 00:33:37,799 Nu trebuie să fii undeva? 636 00:33:37,929 --> 00:33:40,410 ♪ Muzică tensionată, plină de suspans ♪ 637 00:33:49,941 --> 00:33:51,595 - Harry? - Bine, amice. 638 00:33:51,726 --> 00:33:53,206 Ce faci aici? 639 00:33:53,336 --> 00:33:54,816 eu, um... 640 00:33:54,946 --> 00:33:57,297 a trecut să o vadă pe Bella. 641 00:33:57,427 --> 00:33:59,168 I-a spus că ar trebui întoarce-te cu tine. 642 00:33:59,255 --> 00:34:01,910 Corect. Ești bine? 643 00:34:02,041 --> 00:34:02,911 Da. 644 00:34:02,998 --> 00:34:05,044 Ce a spus ea? 645 00:34:05,174 --> 00:34:07,307 Ei bine, nu e fericită, amice. 646 00:34:07,437 --> 00:34:08,569 [ofta] 647 00:34:10,005 --> 00:34:12,268 Ei bine, dacă muntele nu vine la Muhammad, nu? 648 00:34:12,399 --> 00:34:15,184 Ah, ai dreptate, da. Corect, prietene. Bine. 649 00:34:15,315 --> 00:34:17,273 - Fii în siguranță. - Da, și tu, amice. 650 00:34:17,447 --> 00:34:18,709 Noroc. 651 00:34:20,059 --> 00:34:21,495 [sunet de linie] 652 00:34:23,149 --> 00:34:25,760 Ascultă, Antoine, orice ar fi întâmplat s-a întâmplat. 653 00:34:25,890 --> 00:34:28,893 - [bâzâit telefon] - [oftă] 654 00:34:31,070 --> 00:34:32,090 Nu, înțeleg perfect. 655 00:34:32,114 --> 00:34:34,203 [bip de linie] 656 00:34:39,904 --> 00:34:41,906 Tatăl meu este încă în picioare, si inca sunt pe. 657 00:34:42,037 --> 00:34:43,952 [bat la usa] 658 00:34:48,435 --> 00:34:49,610 Desigur. 659 00:34:49,784 --> 00:34:52,047 [bat la usa] 660 00:34:53,266 --> 00:34:55,268 Antoine, trebuie să plec. 661 00:34:59,272 --> 00:35:01,274 - Bună. - În regulă. 662 00:35:01,404 --> 00:35:02,884 Intră. 663 00:35:07,280 --> 00:35:08,672 Pot să-ți aduc ceva de băut? 664 00:35:10,109 --> 00:35:12,328 Măcar să mă îmbrățișezi mai întâi? 665 00:35:14,330 --> 00:35:15,330 [saruturi] 666 00:35:17,028 --> 00:35:19,030 [ofta] 667 00:35:19,161 --> 00:35:21,685 Scotch-ul ar fi frumos. 668 00:35:21,859 --> 00:35:22,904 Desigur. 669 00:35:26,908 --> 00:35:28,257 Tocmai l-am văzut pe Harry plecând. 670 00:35:28,388 --> 00:35:29,780 - [clincăni de gheață] - Da. 671 00:35:30,955 --> 00:35:34,089 Vrea să cumpere ceva pentru Jan, așa că s-a gândit că mă va întreba. 672 00:35:34,263 --> 00:35:35,917 [Kevin] N-ar fi putut să sune? 673 00:35:36,047 --> 00:35:37,919 Asta am spus. [chicoti] 674 00:35:38,006 --> 00:35:41,314 Am presupus că era verificându-mă. 675 00:35:41,444 --> 00:35:43,881 Am bănuit că l-ai întrebat. 676 00:35:44,012 --> 00:35:46,580 - Nu, nu am făcut-o. - Da, ei bine... 677 00:35:46,710 --> 00:35:49,104 Asta ii platesti pentru, să apară anunțat 678 00:35:49,235 --> 00:35:51,889 la momente incomode. Vreme serios incomode. 679 00:35:52,020 --> 00:35:54,370 Despre ce altceva ai vorbit? 680 00:35:54,501 --> 00:35:56,459 De ce te porți ciudat, Kevin? 681 00:35:58,374 --> 00:35:59,506 Nu mă comport ciudat. 682 00:36:00,898 --> 00:36:04,032 Vreau doar tu vino cu mine la tata. 683 00:36:04,163 --> 00:36:05,443 Trebuie să știu că ești în siguranță. 684 00:36:07,383 --> 00:36:09,951 Uite, știi că nu pot. 685 00:36:10,081 --> 00:36:11,822 Asta e familia ta. 686 00:36:14,216 --> 00:36:16,087 Îmi pare rău, doar... 687 00:36:17,219 --> 00:36:18,916 Am nevoie doar de ceva timp. 688 00:36:31,146 --> 00:36:33,366 ♪ Muzică dramatică ♪ 689 00:36:45,029 --> 00:36:46,596 [ușa se trântește] 690 00:36:47,510 --> 00:36:48,946 Lasă-mă în pace. 691 00:36:50,078 --> 00:36:51,601 Vă rog. 692 00:36:53,299 --> 00:36:54,735 Nu! 693 00:36:54,909 --> 00:36:56,127 Nu! Nu, te rog! 694 00:36:56,258 --> 00:36:58,391 [strigând] 695 00:37:11,230 --> 00:37:13,275 ♪ 696 00:37:19,325 --> 00:37:20,326 [mormăie încet] 697 00:37:29,596 --> 00:37:31,075 [ușa grea se închide] 698 00:37:41,608 --> 00:37:43,000 [Richie] Harry. 699 00:37:43,131 --> 00:37:44,915 Richie. 700 00:37:45,089 --> 00:37:47,004 [Richie] Știi că eu a spus că voi dormi pe el. 701 00:37:47,135 --> 00:37:49,703 Ei bine, m-am dus acasă asta dimineața și nu am putut. 702 00:37:49,833 --> 00:37:53,489 Vezi tu, e ceva despre toată chestia asta că tocmai 703 00:37:53,620 --> 00:37:55,230 nu se simte bine cu mine. 704 00:37:56,449 --> 00:37:57,885 Acum, îmi place de tine, H. 705 00:37:59,190 --> 00:38:01,541 Deci sunt dispus crede-te pe cuvânt. 706 00:38:03,107 --> 00:38:05,588 Ei bine, Valjon știa ce a facut, 707 00:38:05,762 --> 00:38:08,374 așa că mă îndoiesc că nu se aștepta aterizarea care venea. 708 00:38:11,551 --> 00:38:13,204 Aș vrea să faci ceva pentru mine. 709 00:38:13,292 --> 00:38:15,119 Ce? 710 00:38:15,250 --> 00:38:18,384 Amicul tău, Valjon. El este în spate. 711 00:38:19,559 --> 00:38:22,083 Oh. Încă în viață, nu-i așa? 712 00:38:22,213 --> 00:38:24,390 Vino să vezi. 713 00:38:24,477 --> 00:38:25,739 Olie. 714 00:38:29,786 --> 00:38:31,832 - Seara, Harry. - Bine, Olie. 715 00:38:33,094 --> 00:38:34,487 Aș vrea să faci ai grija de asta. 716 00:38:35,444 --> 00:38:36,445 Ce vrei să spui? 717 00:38:36,532 --> 00:38:39,056 [Richie] Ai grijă a problemei. 718 00:38:39,187 --> 00:38:42,059 Am să te urmăresc. eu sunt O să-l urmăresc pe prietenul nostru. 719 00:38:43,191 --> 00:38:47,282 Și așa cum fac, voi face ascultă un singur lucru, 720 00:38:47,456 --> 00:38:49,066 intestinul meu. 721 00:38:50,764 --> 00:38:53,027 Și apoi, oricare ar fi a mea Instinctul îmi spune, ei bine, 722 00:38:53,157 --> 00:38:55,334 - ăsta e adevărul. - Hmm. 723 00:38:55,508 --> 00:38:56,639 Corect. Unde este el? 724 00:38:56,770 --> 00:38:58,293 Ol. 725 00:39:03,994 --> 00:39:05,909 [ușa scârțâie] 726 00:39:09,565 --> 00:39:10,565 Oh! 727 00:39:21,751 --> 00:39:23,971 [mârâind] 728 00:39:34,590 --> 00:39:37,114 [strivire, zdrobire] 729 00:39:40,204 --> 00:39:41,554 [picături de lemn] 730 00:39:52,173 --> 00:39:54,610 O să curăț asta pentru tine. 731 00:39:54,697 --> 00:39:57,787 Nu, ești în regulă. Am primit asta, H. 732 00:39:57,918 --> 00:40:00,442 Nu, ești în regulă, Richie. o voi face. O să curăț asta. 733 00:40:02,575 --> 00:40:04,359 Ai o baie? 734 00:40:04,490 --> 00:40:06,013 Olie. 735 00:40:07,406 --> 00:40:08,189 [Olie] Da. 736 00:40:08,319 --> 00:40:09,756 [usa se deschide] 737 00:40:11,366 --> 00:40:12,411 Oh, Harry. 738 00:40:14,674 --> 00:40:16,719 Mai este un lucru. 739 00:40:19,069 --> 00:40:23,683 [telefon suna] 740 00:40:23,813 --> 00:40:25,424 Da, continuă, Harry. 741 00:40:25,598 --> 00:40:28,862 [Harry] Kev, a cumpărat-o. 742 00:40:28,992 --> 00:40:34,128 În niciun caz. Oh, mulțumesc lui Dumnezeu! 743 00:40:34,258 --> 00:40:36,086 Da. Intră. 744 00:40:36,217 --> 00:40:37,392 Tata știe? 745 00:40:37,566 --> 00:40:38,741 Îți las asta. 746 00:40:38,872 --> 00:40:42,223 Oh, prietene. A cumpărat-o? 747 00:40:42,353 --> 00:40:45,313 Ești un nenorocit de geniu, Harry. 748 00:40:45,444 --> 00:40:47,576 Intră, băiete. 749 00:40:47,663 --> 00:40:49,186 Mai este un lucru. 750 00:40:49,360 --> 00:40:50,492 Continuați. 751 00:40:52,363 --> 00:40:54,757 Richie îi vrea pe Harrigan să merg la înmormântarea lui Tommy. 752 00:40:56,977 --> 00:40:58,457 La naiba. 753 00:40:58,544 --> 00:41:00,502 ♪ „Vreau să știu?” de Arctic Monkeys ♪ 754 00:41:13,254 --> 00:41:16,475 ♪ Ai culoare? în obrajii tăi? ♪ 755 00:41:17,998 --> 00:41:21,001 ♪ Înțelegi vreodată asta teamă că nu poți schimba ♪ 756 00:41:21,131 --> 00:41:25,440 ♪ Genul care rămâne în jur ca sumat în dinți? ♪ 757 00:41:25,527 --> 00:41:29,400 ♪ Există niște ași în mânecă? ♪ 758 00:41:29,531 --> 00:41:32,447 ♪ Habar n-ai că ești în adânc? ♪ 759 00:41:32,578 --> 00:41:35,494 ♪ La care am visat aproape fiecare... ♪